06/06/2020

Gaŭĉaj diraĵoj | Ditados Gauchescos (3)


Pli timigita ol majskarabo trairanta kokinejon.
Mais medroso que nem cascudo atravessando galinheiro.

Varma kiel fritilo sen tenilo.
Quente que nem frigideira sem cabo.

Pli grashava ol telefonaparato de buĉisto.
Mais gorduroso que telefone de açougueiro.

Senmova kiel hundo en boato.
Imóvel que nem cachorro em canoa.

Malpura kiel kokineja stango.
Sujo que nem pau de galinheiro.

Dika kiel hundo de kuiristino.
Gordo que nem cachorro de cozinheira.

Longa kiel insulto de balbutulo.
Comprido que nem insulto de gago.

> Referenco: Gaŭĉa Vivo, de Ivo Sanguinetti

Nenhum comentário:

Postar um comentário