La ch de la portugala lingvo (fonemo reprezentata per ŝ en E-o) devenas el la latinaj konsonantaj grupoj cl, fl e pl:
clamare> chamar (voki)
clave> chave (ŝlosilo)
flagrare> chairar> cheirar (flari)
afflare> achar (trovi)
inflare> inchar (ŝveli)
planu> chão (planko)
plenu> cheio (plena)
plorare> chorar (plori)
plovere> chover (pluvi)
plumbu> chumbo (plumbo)
Referenco:
UBIALI, Nelson Attílio. Do latim ao português sem dicionário. Londrina: Ed. da UEL, 1998.
Plie: https://cesardorneles4.blogspot.com/2021/02/do-latim-ao-portugues-2.html
Bildo:
Muro en Ostia Antica, Roma (detalo). Foto de César Dorneles (2016)
Kaj kion diri pri la portugallingva "lh"?
ResponderExcluirOni demandu al Pita...
ExcluirIli povas deveni rekte el la latina -li-, kiel folia> folha, aŭ el la grupo -cul- kiu, evolvis al -cl- kaj poste al -lh-, kiel aŭricŭla > orelha. Aŭ fine, el la grupo -cl- mem, kiu antaŭ ol ties evoluo al ch, kristaliĝis kiel lh (fakto pli komuna en la hispana ol en la portugala).
ExcluirKoran dankon!
Excluir