21/11/2019

Gaŭĉaj diraĵoj | Ditados gauchescos




Mais assustado que veia em canoa.

Pli timigita ol oldulino en kanuo.


Mais sofrido que joelho de freira em Semana 

Santa.

Pli suferanta ol genuo de monakino en la 

Sankta Semajno.


Mais conhecido que parteira de campanha.

Pli konata ol akuŝistino en kamparo.


Mais ansioso que anão em comício.
Pli aflikta ol nano en mitingo


Devagarzito como enterro de viúva rica.

Malrapida kiel entombigo de riĉa vidvino.


Extraviado que nem chinelo de bêbado.

Malaperigita kiel pantoflo de ebriulo.


Mais faceiro que mosca em tampa de xarope.

Pli gaja ol muŝo sur ŝtopilo de siropo.


Mais feliz que puta em dia de pagamento no 

quartel.

Pli feliĉa ol putino en tago de pago en la 

kazerno.

Um comentário: