Kiel klarigas Bertilo Wennergren: "Nerekta parolo estas subfrazo, kiu rerakontas ies diron, penson, opinion, decidon, demandon, rimarkon k.s." Estas grave atentigi al la fakto, ke en nerekta parolo oni devas konservi la originan verboformon el la rekta parolo:
Rekta parolo:
Maria diris en 1980: - Mi volas havi nur du filojn.
Nerekta parolo:
Maria diris en 1980, ke ŝi volas havi nur du filojn.
Portugallingve:
Rekta parolo:
Maria disse em 1980: "Quero ter dois filhos"
Nerekta parolo:
Maria disse em 1980 que quereria ter dos filhos.
Rekta parolo:
Li ordonis: Faru tion!
Nerekta parolo:
Li ordonis, ke li faru tion.
Portugallingve:
Rekta parolo:
Ele ordenou: "Faça isso!
Nerekta parolo:
Ele ordenou que fizesse aquilo.
Fonto |
Detala Gramatiko de Esperanto, de Bertilo Wennergren
Plie |
https://gajahaveno1.blogspot.com/2021/07/esperantogramatiko-2-kiel-eble-plej.html
Nenhum comentário:
Postar um comentário